Compte tenu, par ailleurs, des dissemblances observées chez les garçons et les filles, notamment en raison d’une maturation plus lente, les études d’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) sont susceptibles d’ouvrir un vaste domaine de recherche dans la compréhension de la différenciation des apprentissages. Il est temps que l’on cesse d’assujettir tous les élèves au même régime pédagogique et aux mêmes examens de sanction des études à un âge où les différences naturelles sont de plus en plus criantes.

Par ricochet :
Différences de cerveau entre les sexes
Lenteur des garçons à apprendre l’alphabet
Les garçons plus lents à traiter l’information

Je prends toujours le temps, en début d’année, de faire prendre conscience aux élèves des raisons pour lesquelles ils doivent apprendre l’anglais. Puisque mon blogue d’école est dans la langue de Shakespeare, je les présente ici en français :

• Le bilinguisme accroît la matière grise dans les parties du cerveau qui traitent le langage (source).

• Le bilinguisme ralentit le vieillissement cognitif et mnémonique du cerveau (source 1, source 2, source 3).

• Le bilinguisme favorise la compréhension des diversités culturelles et un esprit ouvert (source).

• Le bilinguisme offre de meilleures chances d’emploi (source).

• L’anglais donne accès à un vaste contenu de connaissances (source).

• L’anglais est aujourd’hui une ressource inestimable pour voyager ; l’anglais est officiellement reconnu par plus de 75 pays (source).

• L’anglais constitue un atout majeur à l’ère de la mondialisation : un tiers de la population mondiale parlera bientôt anglais (source), alors qu’elle est déjà la langue internationale des sciences et des affaires (source).

• Les personnes bilingues ont, en moyenne, un revenu annuel supérieur de 6 000 $ (source): multiplié par 35 années de travail, cela fait 210 000 $ ; avec les intérêts cumulés, la somme dépasse les 500 000 $.

• L’anglais facilite l’accès à l’université ; or, la valeur d’un diplôme, échelonné sur toute une vie, est estimée à 1 million $ (source 1, source 2).

• Un diplôme universitaire ajoute 5 ans à l’espérance de vie (source (PDF)).

• Ceux qui parlent une langue étrangère ont plus de sex-appeal (source).

Par ricochet :
Les langues et le sex-appeal
Mondialisation de l’anglais
L’anglais, langue de travail en France

L’apprentissage d’une langue seconde – prise 2 (Réflexions d’un enseignant)
Retour à l’anglaise (Foire aux idées)

Texte original en anglais :

Traduction française (notez que les liens aussi sont traduits) :

La traduction multilingue confère aux blogues un avantage certain sur les médias traditionnels. Non seulement permet-elle de rejoindre un un public plus vaste, mais elle ajoute à l’instantanéité de la diffusion de l’information. Par contre, elle va certes polluer le monde virtuel avec des émanations de cacographies.

Il faut compter sur le perfectionnement des outils de traduction. Cette technologie n’en est qu’à ses balbutiements. Déjà, en quelques années, elle a fait d’immenses progrès. Considérant les enjeux, il y a fort à parier que d’énormes ressources sont investies dans la quête de ce Graal.

Il sera intéressant d’observer comment cette fonction polyglotte des TIC bouleversera la dynamique des communications à l’échelle planétaire. Je ne serais pas étonné que cette percée s’avère plus révolutionnaire que le Web lui-même.

Il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour la beauté de la langue. Le monde a toujours été fait de ceux qui parlent une langue de bois et des autres, moins nombreux, de qui on boit la langue. On ne saurait ligoter ces écrivains qui savent sculpter les signes et les symboles, substrat de notre culture.

Par ricochet :

Google Translator : la Pierre de Rosette

• Wiktionary : élaboration d’un dictionnaire multilingue dans toutes les langues avec définitions, étymologies et prononciations.

• Wikibooks : « mettre gratuitement à la disposition de tous, des textes pédagogiques au contenu libre ».

• Wikiquote : une compilation de citations accessible gratuitement.

• Wikisource : « un site hébergeant des textes dans le domaine public ou sous licence GFDL. »

• Wikispecies : une base de données de toutes les espèces vivantes.

• Wikimedia Commons : un projet embryonnaire pour colliger des fichiers multimédia libres de droit, dans l’espoir de les intégrer à de futurs projets Wikimedia.

Des initiatives qui illustrent la puissance des Wiki à rassembler les gens autour d’un service communautaire.

Avec toutes les modifications qui semblent avoir été faites ces dernières années pour moderniser l’orthographe française, on y perd sa plume. Le site orthographe-recommandée se veut le « site d’information sur la nouvelle orthographe française officiellement recommandée ». Une ressource utile à ajouter à vos signets.