Il est rassurant, par ailleurs, de voir que des jeunes comme Félix préservent le français actuel.

Enfin, je remercie Michel de cet éclairage sur le sujet. Tant de connaissances et de générosité me touchent.

« En guise d’explication, les chercheurs avancent l’hypothèse intéressante que les habitués du SMS font plus de retours sur le texte. Cela reste cependant à vérifier. »

C’est vérifié François. L’étroitesse de la fovea, est la raison principale pour laquelle nous bougeons incessamment les yeux au cours de la lecture.La fovea, au centre de la rétine, est la seule partie de l’oeil qui capte les lettres avec suffisamment de détails pour les reconnaître et elle occupe environ 15% du champ visuel. Nous ne parcourons jamais une ligne de texte de façon continue. L’oeil se déplace par saccades successives d’environ 7 à 9 lettres par saccade, sans égard à la taille des caractères. Chaque « retour de chariot » à la ligne suivante constitue une perte de temps, donc, de vitesse de lecture.

La bonne nouvelle, c’est que deux américains, McConkie et Rayner, ont mis au point une technique appelée la « fenêtre mobile ». Ils ont équipé un volontaire d’un appareil de détection des saccades de l’oeil et l’ont branché à un ordinateur pour être capable de modifier en temps réel le texte qui apparaît à l’écran pour en quelque sorte le synchroniser au mouvement de l’oeil en affaichant seulement quelques caractères à la fois de part et d’autres du point de fixatioin du regard, toutes les autres lettres étant remplacées par des « x ». Bon ça a l’air compliqué, mais voici comment ça fonctionne. Stanislas Dehaene, dans ce merveilleusx ouvrage intitulé « les neurones de la lecture, nous donne à titre d’exemple la première phrase de « À la rechrechye du temps perdu » de Proust. Elle apparaîtrait ainsi à l’écran:

Longtemps xx xx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx

(dès que le regard bouge, l’ordinateur rafraîchit l’écran pour toujours présenter les des lettres à l’endroit où se fixe à chaque saccade la fovea)

xxxxxxxxs je me suis xxxxxx xx xxxxx xxxx

xxxxxxxxx xx xx xxis couché dx xxxxx xxxx

xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx de bonne hxxxx

xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx xxne heure

Ce système de lecture permet de multiplier jusqu’à quatre fois la vitesse de lecture de certains sujets sans que la compréhension du texte ne soit affectée.

Fascinant tout cela non ? En même temps, ça vient de donner un grand coup dans les flancs aux approches qui préconisent la lecture globale des mots. Mais ça, c’est bien sûr une autre histoire.

Pour moi le SMS n’a aucun sens : on dit que ça va plus vite pour écrire mais on écrit merci avec trois i et un e! Non mais, moi ça me frustre.

J’aime bien le message préparé que je poste à mes amis qui abusent du texto :

juste pour vous aviser que Félix, votre correspondant, caresse hardement le fort désir d’entreprendre conjointement une discussion avec vous, mais il ne vous adressera pas sa sainte parole tant et aussi longtemps que vous ne ferez pas un effort pur et notable dans le but extraordinairement simple d’améliorer votre qualité orthographique…
Je vous offre de facto un petit cours simple et gratuit sur le français actuel!

Dans mon test, j’avais pris un commentaire texto dans un blogue, commentaire rédigé « tout d’un pain », sans paragraphes, ce qui en soi complique déjà un peu la lecture dans un paragraphe trop long sans espacement, etc. L’autre moitié du texte tait la suite, traduite en français correct, avec meilleure disposition en paragraphes.