Tu soulèves un bon point avec les outils de traduction en ligne. Il y a encore du travail à faire de ce côté-là, mais je constate une amélioration. Au niveau de la francophonie, il me semble que Druide a développé une expertise qu’elle pourrait utiliser pour des outils d’assistance à l’évaluation de l’écriture, ce qu’Antidote fait d’ailleurs fort bien sur le plan de l’orthographe, de la grammaire et de la syntaxe.

Il est bien de voir arriver ce genre de technologie. C’est un premier pas… d’une très longue série ! J’aurai largement (?) le temps de prendre ma retraite avant que ça soit au point… Mais peut-être aurai-je le temps d’utiliser certaines fonctions d’une telle découverte, quoique, par analogie, les logiciels traducteurs me laissent présager le contraire.